矢や立たて

noun

portable brush-and-ink case

Historical writing accessory carried by samurai and travelers; a compact case combining a brush and ink container.

• 江え戸ど時じ代だいの武ぶ士しは矢や立たてを腰こしに差さして旅たびをした。

  Edo-period samurai traveled with a portable brush-and-ink case tucked at their waist.

noun

quiver

Archery term for an arrow quiver; less common than 矢筒 (やづつ) in modern usage.

• 弓きゅう道どうの稽けい古こで矢や立たてから矢やを抜ぬく。

  In kyudo practice, one draws an arrow from the quiver.