秋あき落おち

noun

poor autumn rice harvest

Refers to a disappointing rice yield in autumn, often due to weather or other agricultural factors.

• 今年ことしは長なが雨あめの影えい響きょうで秋あき落おちが心しん配ぱいされている。

  This year, a poor autumn rice harvest is feared due to the long rains.

noun

autumn rice price slump

Describes a drop in rice prices in autumn caused by an abundant harvest; antonym of 秋高 (high autumn prices).

Antonyms: 秋高

• 豊ほう作さくで秋あき落おちとなり、農のう家かの収しゅう入にゅうが減へった。

  Due to a bumper crop, autumn rice prices slumped and farmers' income decreased.

noun

sake quality deterioration over summer

Technical term in sake brewing: the decline in sake quality that occurs when it is stored through the summer.

• この酒さけは秋あき落おちしやすいので、冷れい蔵ぞう保ほ存ぞんが欠かかせない。

  This sake is prone to quality deterioration over summer, so refrigerated storage is essential.