noun
Refers to a decorative pattern or design, often on fabric or surfaces. Usually written in kana.
着物にあやの模様が入っている。
The kimono has a figured pattern.
noun
twill weave; diagonal stripe pattern
Only when written 綾
Specific textile term for a twill weave or diagonal stripe pattern. The kanji 綾 is used for this sense.
この生地は綾織りで、あやの線がきれいだ。
This fabric is a twill weave, and the diagonal lines are beautiful.
noun
style of writing; figure of speech
Refers to rhetorical or literary style, including figures of speech. Usually written in kana.
彼の文章はあやがあって読みごたえがある。
His writing has a refined style and is worth reading.
noun
Used for the structure or plot of a story, or a plan. Usually written in kana.
小説のあやが複雑で面白い。
The novel's plot is complex and interesting.
noun
minor market fluctuation; technical correction
Financial term for a small, short-term price movement or correction. Usually written in kana.
今日の株価のあやは一時的なものだ。
Today's minor stock price fluctuation is temporary.
noun
cat's cradle
Abbreviation of あやとり (cat's cradle). Usually written in kana.
See also: 綾取り (あやとり)
子供の頃、よくあやをして遊んだ。
When I was a child, I often played cat's cradle.
noun
lease rod (in a loom)
Abbreviation of 綾竹 (lease rod), a part of a loom. Usually written in kana.
See also: 綾竹
機織り機のあやが外れたので直した。
The lease rod on the loom came off, so I fixed it.
Kanji form sometimes used for literary or figurative senses, but very rare. Not recommended for general use.
The origin is uncertain. The word may be related to the idea of crossing or intertwining, as seen in the twill weave sense. The kanji 綾 is associated with figured cloth, while 文 is associated with writing and patterns.