腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ · godan verb (-mu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまない |
| Polite | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみます | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみません |
| Past polite | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみました | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみませんでした |
| Past | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだ | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなかった |
| Te-form | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんで | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないで |
| Desire | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたい | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたくない |
| Potential | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめる | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめない |
| Passive | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれる | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれない |
| Causative | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませる | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませない |
| Causative passive | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられるalso 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされる | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられないalso 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされない |
| Volitional | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるもう | |
| Polite volitional | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみましょう | |
| Imperative | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめ | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむな |
| Conditional | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめば | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなければ |
| Tara conditional | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだら | 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなかったら |
full stomach, sleepy head; when the belly is full, the eyelids droop
A proverb meaning that after eating one's fill, one naturally becomes sleepy. The literal image is that when the skin of the belly is stretched tight, the skin of the eyelids sags.
As the saying goes, 'full stomach, sleepy head,' so I can't help getting drowsy after a meal.