臭しゅう

suffix

-smell; stinking of

Attaches to nouns to form compounds meaning 'smelling of ...' or 'reeking of ...'. Often used for unpleasant odors.

See also: カビ臭

• この部屋へやにはカビ臭しゅうが残のこっている。

  A moldy smell remains in this room.

• 靴くつ下したに汗あせ臭しゅうが残のこっている。

  A sweat smell remains in the socks.

suffix

smacking of; hinting of

Figurative use: attached to nouns to mean 'suggestive of ...' or 'having a whiff of ...', often with a negative connotation.

• 彼かれの説せつ明めいには作さく為い臭しゅうがある。

  His explanation has a whiff of contrivance.

• その話はなしには詐さ欺ぎ臭しゅうがする。

  That story has a whiff of fraud.