船頭多くして船山に登る · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 船頭多くして船山に登る | 船頭多くして船山に登らない |
| Polite | 船頭多くして船山に登ります | 船頭多くして船山に登りません |
| Past polite | 船頭多くして船山に登りました | 船頭多くして船山に登りませんでした |
| Past | 船頭多くして船山に登った | 船頭多くして船山に登らなかった |
| Te-form | 船頭多くして船山に登って | 船頭多くして船山に登らないで |
| Desire | 船頭多くして船山に登りたい | 船頭多くして船山に登りたくない |
| Potential | 船頭多くして船山に登れる | 船頭多くして船山に登れない |
| Passive | 船頭多くして船山に登られる | 船頭多くして船山に登られない |
| Causative | 船頭多くして船山に登らせる | 船頭多くして船山に登らせない |
| Causative passive | 船頭多くして船山に登らせられるalso 船頭多くして船山に登らされる | 船頭多くして船山に登らせられないalso 船頭多くして船山に登らされない |
| Volitional | 船頭多くして船山に登ろう | |
| Polite volitional | 船頭多くして船山に登りましょう | |
| Imperative | 船頭多くして船山に登れ | 船頭多くして船山に登るな |
| Conditional | 船頭多くして船山に登れば | 船頭多くして船山に登らなければ |
| Tara conditional | 船頭多くして船山に登ったら | 船頭多くして船山に登らなかったら |
too many cooks spoil the broth
Proverb meaning that when too many people try to lead, things go wrong. The literal image is of too many captains steering a ship up a mountain.
When everyone gives different instructions in a meeting, it ends up like 'too many captains will steer the ship up a mountain.'
プロジェクトのリーダーは一人に絞らないと、船頭多くして船山に登る状態になるよ。
If you don't narrow the project leader down to one person, you'll end up with too many cooks spoiling the broth.