虎は死して皮を留め人は死して名を残す
虎は死して皮を留め人は死して名を残す · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 虎は死して皮を留め人は死して名を残す | 虎は死して皮を留め人は死して名を残さない |
| Polite | 虎は死して皮を留め人は死して名を残します | 虎は死して皮を留め人は死して名を残しません |
| Past polite | 虎は死して皮を留め人は死して名を残しました | 虎は死して皮を留め人は死して名を残しませんでした |
| Past | 虎は死して皮を留め人は死して名を残した | 虎は死して皮を留め人は死して名を残さなかった |
| Te-form | 虎は死して皮を留め人は死して名を残して | 虎は死して皮を留め人は死して名を残さないで |
| Desire | 虎は死して皮を留め人は死して名を残したい | 虎は死して皮を留め人は死して名を残したくない |
| Potential | 虎は死して皮を留め人は死して名を残せる | 虎は死して皮を留め人は死して名を残せない |
| Passive | 虎は死して皮を留め人は死して名を残される | 虎は死して皮を留め人は死して名を残されない |
| Causative | 虎は死して皮を留め人は死して名を残させる | 虎は死して皮を留め人は死して名を残させない |
| Causative passive | 虎は死して皮を留め人は死して名を残させられる | 虎は死して皮を留め人は死して名を残させられない |
| Volitional | 虎は死して皮を留め人は死して名を残そう | |
| Polite volitional | 虎は死して皮を留め人は死して名を残しましょう | |
| Imperative | 虎は死して皮を留め人は死して名を残せ | 虎は死して皮を留め人は死して名を残すな |
| Conditional | 虎は死して皮を留め人は死して名を残せば | 虎は死して皮を留め人は死して名を残さなければ |
| Tara conditional | 虎は死して皮を留め人は死して名を残したら | 虎は死して皮を留め人は死して名を残さなかったら |
Meanings
1
a tiger leaves its skin when it dies; a person leaves their name
Proverb meaning that one's legacy and reputation outlast one's life, encouraging people to live honorably. The literal image contrasts the tiger's physical remains with the lasting value of a good name.
There is a proverb: 'A tiger leaves its skin when it dies; a person leaves their name.'
He devoted his life to research in the spirit of the proverb that a tiger leaves its skin and a person leaves their name.