行いき遅おくれ

noun, noun which may take the genitive case particle 'no'

woman who missed the chance to marry (due to age)

Refers to a woman who is considered past the typical marriageable age and remains unmarried. Often carries a somewhat old-fashioned or critical nuance; modern usage may be seen as insensitive.

See also: 嫁に行き遅れる

• 彼かの女じょは行いき遅おくれと言いわれるのを気きにしている。

  She is bothered by being called a woman who missed her chance to marry.

• 行いき遅おくれのレッテルを貼はられるのは嫌いやだ。

  I hate being labeled as a woman who missed the chance to get married.