folk etymology; popular but unfounded etymology
A linguistic term for a widely believed but historically incorrect explanation of a word's origin. Often contrasted with scholarly etymology. Cross-referenced with 民間語源, a near-synonym.
See also: 民間語源
Explaining the origin of まな板 as 'true-fish board' is an example of folk etymology.