軍配を上げる · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 軍配を上げる | 軍配を上げない |
| Polite | 軍配を上げます | 軍配を上げません |
| Past polite | 軍配を上げました | 軍配を上げませんでした |
| Past | 軍配を上げた | 軍配を上げなかった |
| Te-form | 軍配を上げて | 軍配を上げないで |
| Desire | 軍配を上げたい | 軍配を上げたくない |
| Potential | 軍配を上げられるalso 軍配を上げれる | 軍配を上げられないalso 軍配を上げれない |
| Passive | 軍配を上げられる | 軍配を上げられない |
| Causative | 軍配を上げさせる | 軍配を上げさせない |
| Causative passive | 軍配を上げさせられる | 軍配を上げさせられない |
| Volitional | 軍配を上げよう | |
| Polite volitional | 軍配を上げましょう | |
| Imperative | 軍配を上げろ | 軍配を上げるな |
| Conditional | 軍配を上げれば | 軍配を上げなければ |
| Tara conditional | 軍配を上げたら | 軍配を上げなかったら |
signal the winner (sumo); raise the fan toward the winner
Literal sumo term: the referee raises his gunbai (war fan) toward the winning wrestler to signal the decision.
When the referee raised his fan, the winner was announced.
declare someone the winner; give the victory to
Figurative extension: to judge someone as the winner in a competition, debate, or comparison. Often used when a clear advantage or superiority is recognized.
今回のプレゼン対決では、彼女の提案に軍配を上げる人が多かった。
In this presentation showdown, many people gave the win to her proposal.
どちらの案も良いが、コスト面でA案に軍配を上げたい。
Both ideas are good, but I'd give the edge to Plan A in terms of cost.