転んでもただは起きない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 転んでもただは起きない | 転んでもただは起きなくない |
| Polite | 転んでもただは起きないです | 転んでもただは起きなくないですalso 転んでもただは起きなくありません |
| Past polite | 転んでもただは起きなかったです | 転んでもただは起きなくなかったですalso 転んでもただは起きなくありませんでした |
| Past | 転んでもただは起きなかった | 転んでもただは起きなくなかった |
| Te-form | 転んでもただは起きなくて | 転んでもただは起きなくなくて |
| Adverbial | 転んでもただは起きなく | |
| Conditional | 転んでもただは起きなければ | 転んでもただは起きなくなければ |
| Tara conditional | 転んでもただは起きなかったら | 転んでもただは起きなくなかったら |
turn everything to profit; never miss a chance to gain
Proverb describing a person who always finds a way to benefit from any situation, even a mishap. Literally 'even when falling down, one doesn't get up empty-handed.' Often used with a critical or wry tone about someone's relentless opportunism.
See also: 転んでもただでは起きない
He's a man who turns everything to profit; even from failure he always gains something.
That company president is said to never miss a chance to profit, making gains in every deal.