返り血を浴びる · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 返り血を浴びる | 返り血を浴びない |
| Polite | 返り血を浴びます | 返り血を浴びません |
| Past polite | 返り血を浴びました | 返り血を浴びませんでした |
| Past | 返り血を浴びた | 返り血を浴びなかった |
| Te-form | 返り血を浴びて | 返り血を浴びないで |
| Desire | 返り血を浴びたい | 返り血を浴びたくない |
| Potential | 返り血を浴びられるalso 返り血を浴びれる | 返り血を浴びられないalso 返り血を浴びれない |
| Passive | 返り血を浴びられる | 返り血を浴びられない |
| Causative | 返り血を浴びさせる | 返り血を浴びさせない |
| Causative passive | 返り血を浴びさせられる | 返り血を浴びさせられない |
| Volitional | 返り血を浴びよう | |
| Polite volitional | 返り血を浴びましょう | |
| Imperative | 返り血を浴びろ | 返り血を浴びるな |
| Conditional | 返り血を浴びれば | 返り血を浴びなければ |
| Tara conditional | 返り血を浴びたら | 返り血を浴びなかったら |
be spattered with blood from one's victim
Literal meaning: blood from a cut or wound sprays back onto the attacker. Often used in historical or violent contexts.
The moment I swung the sword down, I was spattered with blood from the victim.
suffer a backlash; receive a negative reaction
Idiomatic use: one's own actions cause an unintended negative consequence or criticism that comes back to them. Often used in political or social contexts.
The politician who made harsh remarks ended up suffering a backlash from public opinion.