長なが居い無む用よう

expression

there's no point in staying any longer; it's time to leave

A set phrase used to indicate that one should not overstay one's welcome or that prolonging a visit is pointless. Often used when someone has already stayed too long or when the situation clearly calls for leaving.

• もう遅おそいし、長なが居い無む用ようだ。そろそろ帰かえろう。

  It's late and there's no point in staying any longer. Let's head home soon.

• 長なが居い無む用ようだから、用よう事じが済すんだらすぐに失しつ礼れいします。

  Since there's no point in prolonging the visit, I'll take my leave as soon as my business is done.