青あお切きっ符ぷ

noun

blue traffic ticket; minor violation ticket

Refers to a blue-colored ticket issued for minor traffic violations in Japan, as opposed to a red ticket (赤切符) for more serious offenses. Often used in contrast with 赤切符.

See also: 赤切符

• スピード違い反はんで青あお切きっ符ぷを切きられた。

  I got a blue ticket for speeding.

noun

second-class ticket

Obsolete colloquial term for a second-class ticket, especially on trains. No longer in common use.

• 昔むかしは青あお切きっ符ぷで二に等とう車しゃに乗のれた。

  In the old days, you could ride in a second-class car with a blue ticket.