飛とび出でる

ichidan verb, intransitive verb

stick out; protrude; pop out

Describes something extending outward from a surface or container, often suddenly or noticeably. Common for objects, body parts, or abstract things like numbers standing out.

• 釘くぎが板いたから飛とび出でている。

  A nail is sticking out of the board.

• 驚おどろいて目めが飛とび出でそうになった。

  I was so surprised my eyes nearly popped out.

ichidan verb, intransitive verb

jump out; rush out; dash out

Used for people or animals suddenly emerging from a place, often with speed or surprise. Also for things like flames or sounds bursting forth.

• 子こ供どもが家いえから飛とび出でてきた。

  A child came rushing out of the house.

• 突とつ然ぜん、火ひが飛とび出でた。

  Suddenly, flames burst out.