飛とび出だす

godan verb (-su), intransitive verb

jump out; leap out; fly out; rush out

Physical movement: suddenly exiting a confined space or moving outward with force. Covers jumping, flying, running, or bolting out.

• 猫ねこが窓まどから飛とび出だした。

  The cat jumped out of the window.

• 子こ供どもたちが教きょう室しつから飛とび出だしてきた。

  The children came rushing out of the classroom.

godan verb (-su), intransitive verb

appear suddenly; emerge; come out

Appearing or emerging unexpectedly, often from a hidden or enclosed place. Can be used for people, objects, or abstract things like ideas.

• 曲まがり角かどから自じ転てん車しゃが飛とび出だしてきた。

  A bicycle suddenly appeared from around the corner.

• 会かい議ぎ中ちゅうに彼かれが飛とび出だしてきた意い見けんに驚おどろいた。

  I was surprised by the opinion he suddenly blurted out during the meeting.

godan verb (-su), intransitive verb

protrude; stick out; jut out

Something extending outward from a surface or line; physical protrusion. Often used for objects or body parts.

• 釘くぎが板いたから飛とび出だしている。

  A nail is sticking out of the board.

• 彼かれの耳みみが帽ぼう子しから飛とび出だしていた。

  His ears were sticking out from under his hat.

godan verb (-su), intransitive verb

leave suddenly; run away from; cut ties with

Leaving a place, organization, or relationship abruptly, often with a sense of escape or breaking away. Commonly used with を to mark what is left (e.g., 会社を飛び出す, 家を飛び出す).

• 彼かれは会かい社しゃを飛とび出だして独どく立りつした。

  He quit the company and went independent.

• 息子むすこが家いえを飛とび出だしてから連れん絡らくがない。

  There's been no contact since my son ran away from home.

godan verb (-su), intransitive verb

start flying

Specifically for birds, insects, or aircraft beginning to fly; taking off into the air. Less common than other senses.

• 小こ鳥とりが巣すから飛とび出だした。

  The little bird flew out of the nest.