鴨が葱を背負って来る · kuru verb (irregular)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 鴨が葱を背負って来る | 鴨が葱を背負って来ない |
| Polite | 鴨が葱を背負って来ます | 鴨が葱を背負って来ません |
| Past polite | 鴨が葱を背負って来ました | 鴨が葱を背負って来ませんでした |
| Past | 鴨が葱を背負って来た | 鴨が葱を背負って来なかった |
| Te-form | 鴨が葱を背負って来て | 鴨が葱を背負って来ないで |
| Desire | 鴨が葱を背負って来たい | 鴨が葱を背負って来たくない |
| Potential | 鴨が葱を背負って来られるalso 鴨が葱を背負って来れる | 鴨が葱を背負って来られないalso 鴨が葱を背負って来れない |
| Passive | 鴨が葱を背負って来られる | 鴨が葱を背負って来られない |
| Causative | 鴨が葱を背負って来させる | 鴨が葱を背負って来させない |
| Causative passive | 鴨が葱を背負って来させられる | 鴨が葱を背負って来させられない |
| Volitional | 鴨が葱を背負って来よう | |
| Polite volitional | 鴨が葱を背負って来ましょう | |
| Imperative | 鴨が葱を背負って来い | 鴨が葱を背負って来るな |
| Conditional | 鴨が葱を背負って来れば | 鴨が葱を背負って来なければ |
| Tara conditional | 鴨が葱を背負って来たら | 鴨が葱を背負って来なかったら |
expression, kuru verb (irregular)
a perfect setup; a golden opportunity; a sucker begging to be taken
Idiomatic expression describing a situation where everything is conveniently arranged for one's benefit, often at someone else's expense. The literal image is a duck (good for eating) carrying a Welsh onion (a seasoning for duck) on its back, i.e., a ready-made duck dish walking right up to you. Used humorously or cynically.
See also: 鴨鍋
あいつが大金を持ってるなんて、鴨が葱を背負って来るような話だ。
Him carrying a lot of cash is like a duck coming to you with a leek on its back—a perfect setup.
A job offer this good falling into my lap—it's exactly like a duck bringing its own garnish.