Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

せっかくやる気きになったのに、出で鼻ばなを折おるようなことを言いわないで。

Span Details

with effort; at great pains; specially; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; generous

-> 折角adverb, noun, no-adjective

motivation; drive; enthusiasm; will to do something

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

although; despite; in order to

出で鼻ばなを折おる

spoil someone's start; kill someone's enthusiasm; take the wind out of someone's sails

expression, verb

like; similar to; I think (that); I have a feeling (that); feels like; feels as if

-> 様なpre-noun adjective, expression

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

without doing; do not