Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

せっかくやる気きになったのに、出で鼻ばなを折おるようなことを言いわないで。

Span Details

with effort; at great pains; specially

adverb, noun, no-adjective

motivation; drive; enthusiasm; will to do something

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

become; get; turn; grow

-> なるgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

although; despite; in order to

出で鼻ばなを折おる

spoil someone's start; kill someone's enthusiasm; take the wind out of someone's sails

expression, verb

like; similar to; I think (that); I have a feeling (that); feels like; feels as if

pre-noun adjective, expression

thing; matter; the fact that; doing

noun, noun suffix

say; utter; declare

-> 言うgodan verb

without doing; do not