JLPT N2FormalLetters and speechesHumble

お・ご～申もうし上あげるwe humbly ask, thank, apologize

お願ねがい申もうし上あげます, お詫わび申もうし上あげます: the heaviest humble form, for what you or your company do toward a reader or an audience, in formal letters, speeches and announcements.

a request

今こん後ごともご支し援えんをお願ねがい申もうし上あげます。

We respectfully ask for your continued support.

an apology

ご迷めい惑わくをおかけしましたことを、深ふかくお詫わび申もうし上あげます。

We deeply apologize for the inconvenience we caused.

thanks

長なが年ねんのご愛あい顧こに厚あつくお礼れい申もうし上あげます。

Thank you most sincerely for your many years of patronage.

How to form it

お + Verb ます-stem + 申もうし上あげます　　ご + する-noun + 申もうし上あげます

願ねがいます → お願ねがい申もうし上あげます, 案あん内ないする → ご案あん内ない申もうし上あげます. In practice, a small set of fixed phrases, nearly always with ます.

The phrases

Phrase	Says
お願ねがい申もうし上あげます	We ask
お礼れい申もうし上あげます	Thank you
お詫わび申もうし上あげます	We apologize
お祝いわい申もうし上あげます	Congratulations
お祈いのり申もうし上あげます	We wish you (health, success)
ご案あん内ない申もうし上あげます	We inform you; we invite you
お待まち申もうし上あげております	We look forward to seeing you

Also: 暑しょ中ちゅうお見み舞まい申もうし上あげます on a summer card, お悔くやみ申もうし上あげます as condolences.

These are for recognizing. Three are worth being able to write, for a formal business mail: お願ねがい申もうし上あげます to close it, お礼れい申もうし上あげます to thank, お詫わび申もうし上あげます to apologize.

In use

a speech

受じゅ賞しょう者しゃの皆みな様さまに、謹つつしんでお祝いわい申もうし上あげます。

We respectfully offer our congratulations to all the award recipients.

in a department store

ご来らい店てんのお客きゃく様さまにご案あん内ない申もうし上あげます。

We have an announcement for customers in the store.

a hotel

またのお越こしを心こころよりお待まち申もうし上あげております。

We sincerely look forward to your next visit.

closing a letter

皆みな様さまのご健けん康こうを心こころよりお祈いのり申もうし上あげます。

We sincerely wish you all good health.

The top of three steps

It is the humble お～する at its most formal: you or your side do it, and the reader is on the receiving end.

ご協きょう力りょくをお願ねがいします。

We ask for your cooperation.

Everyday polite.

ご協きょう力りょくをお願ねがいいたします。

We ask for your cooperation.

Business mail. Enough for most of it.

ご協きょう力りょくをお願ねがい申もうし上あげます。

We humbly ask for your cooperation.

A formal letter, a notice, a speech, the last line of mail to a client.

In conversation or in mail to a colleague the third is too heavy: it reads like a company notice.

Close neighbours

お・ご～するN4

The same humble form at its everyday level, for most verbs with someone on the receiving end.

会かい議ぎ室しつまでご案あん内ないします。

I'll show you to the meeting room.

申もうす・いたすN4

The humble "say" and "do". いたす makes the middle step above. By itself, 申もうし上あげる is a humble "say" too, but your name stays 田た中なかと申もうします.

こちらで確かく認にんいたします。

We'll check on our end.

Check yourself

1A shop sends you this. What does it mean?

営えい業ぎょう時じ間かんの変へん更こうをお知しらせ申もうし上あげます。

Choose an answer to see why.

2Where would you hear this?

電でん車しゃが遅おくれましたことを、深ふかくお詫わび申もうし上あげます。

Choose an answer to see why.

More detail

The same phrases also come with を: お礼れいを申もうし上あげます. A few nouns take no prefix.

皆みな様さまに一ひと言ことお礼れいを申もうし上あげます。

Let me say a word of thanks to you all.

皆みな様さまのご協きょう力りょくに深ふかく感かん謝しゃ申もうし上あげます。

We are deeply grateful for everyone's cooperation.

More sentences

平へい素そのご厚こう情じょうに、心こころよりお礼れい申もうし上あげます。

We offer our heartfelt thanks for your continued kindness.

皆みな様さまのご参さん加かを心こころよりお願ねがい申もうし上あげます。

We sincerely ask you all to take part.

このたびの不ふ手て際ぎわを深ふかくお詫わび申もうし上あげます。

We sincerely apologize for our mishandling of this matter.

調ちょう査さ結けっ果かをご報ほう告こく申もうし上あげます。

We hereby report the results of the investigation.

関かん係けい者しゃの皆みな様さまに、開かい催さい日にち時じの変へん更こうをお知しらせ申もうし上あげます。

We hereby notify everyone concerned of the change to the event date and time.

Compared with similar forms

Keigo: respectful and humble Japanese