JLPT N2Written, formalNews

をめぐって・をめぐり・をめぐるover; surrounding (a disputed issue)

An issue sits in the middle, and several sides argue, compete or negotiate over it. It is the "over" of "a fight over" and "a debate over".

父ちちの遺い産さんをめぐって、兄きょう弟だいが争あらそっている。

The brothers are fighting over their father's estate.

before a noun

王おう座ざをめぐる二人ふたりの選せん手しゅの戦たたかいが注ちゅう目もくを集あつめた。

The two athletes' battle for the title drew a lot of attention.

How to form it

Noun + をめぐって

News writing shortens it to をめぐり. Also written を巡めぐって.

Before a noun

Noun + をめぐる + noun

新あたらしい法ほう律りつをめぐる議ぎ論ろん, the debate over the new law.

Before it: What they are at odds over: 遺い産さん (an inheritance), 法ほう案あん (a bill), 責せき任にん (who is to blame), 土と地ち (land).
After it: A dispute, a debate, a contest: 争あらそう, 対たい立りつする, 議ぎ論ろんする, 意い見けんが分わかれる. Before a noun: 争あらそい, 議ぎ論ろん, 問もん題だい, 動うごき.
Where you'll meet it: Newspapers and TV news above all. In conversation people mostly say のことで: お金かねのことでけんかした, we fought over money.

In use

文ぶん化か財ざいの所しょ有ゆう権けんをめぐって、寺てらと自じ治ち体たいが裁さい判ばんで争あらそっている。

A temple and the local government are fighting in court over who owns the cultural property.

新しん会かい長ちょうの選せん出しゅつをめぐり、理り事じ会かい内ないで意い見けんが分わかれた。

The board was split over the choice of a new chair.

港みなとの再さい開かい発はつ案あんをめぐって、市しと漁ぎょ業ぎょう組くみ合あいが交こう渉しょうを続つづけている。

The city and the fishing cooperative are still negotiating over the plan to redevelop the port.

Two things to know

The issue has sides

For plain talking, thinking or finding out, について is enough. をめぐって is for an issue with sides to it, and what follows is usually their dispute.

新あたらしい駅えきの場ば所しょについて、市しが説せつ明めい会かいを開ひらいた。

The city held a briefing on where the new station will go.

What you talk, think, write or ask about.

新あたらしい駅えきの場ば所しょをめぐって、二ふたつの町まちが対たい立りつしている。

Two towns are at odds over where the new station will go.

Two sides, each wanting its own way.

Not said: 日本にほんの文ぶん化かをめぐって調しらべています。

(I'm finding out about Japanese culture.)

Nobody is at odds: 日本にほんの文ぶん化かについて調しらべています.

The news stretches it to whatever happens around an issue or a scandal, two named sides or not: をめぐる動うごき (moves), をめぐる状じょう況きょう (the situation), 不ふ祥しょう事じをめぐり、社しゃ長ちょうが辞じ任にんした (the president resigned over the scandal).

選せん挙きょをめぐる各かく党とうの動うごきが活かっ発ぱつになってきた。

The parties' manoeuvring over the election is picking up.

めぐる on a trip

めぐる is also an ordinary verb, "to go around". After places it is a tour, with no dispute in it.

夏なつ休やすみに九きゅう州しゅうの温おん泉せんをめぐる旅たびをした。

Over summer vacation I went on a tour of Kyushu's hot springs.

Close neighbours

に関して・に関するN2

The same meaning as について in stiffer words, for documents, the news and formal emails. Before a noun it is に関かんする.

新あたらしい勤きん務む制せい度どに関かんして、人じん事じ部ぶが報ほう告こく書しょを公こう表ひょうした。

The personnel department published a report on the new working arrangements.

Check yourself

1Which one fits?

図と書しょ館かんで江え戸ど時じ代だいの生せい活かつ（　　）調しらべた。

Choose an answer to see why.

2Which one fits?

それは祖そ父ふの土と地ち（　　）争あらそいだった。

Choose an answer to see why.

More sentences

土と地ち利り用よう計けい画かくをめぐって、住じゅう民みんと市しが激はげしく議ぎ論ろんしている。

Residents and the city are in a heated argument over the land-use plan.

事じ故この責せき任にんをめぐり、会かい社しゃと労ろう働どう組くみ合あいの主しゅ張ちょうが対たい立りつしている。

The company and the union are at odds over who was responsible for the accident.

決けっ勝しょう進しん出しゅつをめぐる三さんチームの争あらそいは最さい終しゅう節せつまでもつれ込こんだ。

The three-way fight for a place in the final went down to the last round.

法ほう案あんをめぐって、与よ党とう内ないでも賛さん成せい派はと慎しん重ちょう派はに分わかれている。

Even inside the governing party, opinion on the bill is split between those in favor and those urging caution.

Compared with similar forms

Ways to say "about"