Translation guide
The English word "attaching" covers a wide range of physical and abstract connections. This guide helps learners choose the right Japanese expression based on what is being attached and how.
To physically connect one thing to another, often with a tool or adhesive.
General verb for attaching or affixing something to something else. Very common and versatile.
ポスターを壁に付ける
Attach a poster to the wall.
To install or mount something, often equipment or fixtures. Implies a more secure or permanent attachment.
エアコンを取り付ける
Install an air conditioner.
To stick or paste something flat, like a sticker or tape.
切手を封筒に貼る
Attach a stamp to an envelope.
To tie or bind things together, often with string or rope.
荷物をロープで結び付ける
Attach the luggage with a rope.
To attach a file to an email or message.
Standard verb for attaching files to emails or documents.
メールにファイルを添付する
Attach a file to an email.
To feel attached to someone or something emotionally.
To have an emotional attachment or fondness for something.
この古い時計に愛着がある
I'm attached to this old watch.
To become emotionally attached over time, often to people or animals.
飼い犬に情が移る
Become attached to one's pet dog.
To be attached to a group, department, or institution.
To belong to or be affiliated with an organization.
彼は営業部に所属している
He is attached to the sales department.
To be attached to or included as an accessory; often used for things, not people.
このカメラに付属するレンズ
The lens attached to this camera.
To attach conditions, strings, or stipulations to an offer or agreement.
付ける is the most general 'attach'. 取り付ける implies installation or mounting, often with tools. 貼る is specifically for sticking flat things with adhesive.
Do not use 付ける for emotional attachment. Use 愛着がある or 情が移る instead.