Translation guide
The English phrase "call in" has several distinct meanings. This guide covers the most common uses for learners: making a phone call to a place, requesting someone's presence or services, and demanding repayment of a loan. It also touches on less common meanings like visiting briefly or officially summoning someone.
To make a phone call to a specific location, such as calling in sick to work or calling in to a radio program.
General phrase for making a phone call. Use with the location as the target.
I called in to work and told them I was taking a sick day.
Casual, shorter version of 電話をかける.
I called in to the radio show and made a request.
Means 'to contact', not specifically by phone, but often used for calling in to report something.
I called in to my boss because I was going to be late.
To ask someone to come, especially for help or professional services (e.g., call in a plumber, call in a favor).
General verb for calling someone over or summoning. Works for people and services.
The pipe was leaking, so I called in a plumber.
Means 'to ask/request' someone to do something. Often used for calling in a favor or service.
Formal term for summoning a group, like calling in experts or a committee.
To officially request that a loan be repaid, often used in banking or finance.
To stop by a place for a short visit, often on the way to somewhere else.
To order someone to appear or report for duty, often by an authority.
Do not translate 'call in' word-for-word as 呼ぶ中 or similar. It will not be understood. Always use the appropriate Japanese phrase for the specific meaning.
Use 呼ぶ when summoning a person or service to come physically. Use 電話する when making a phone call. Context determines which is appropriate for 'call in'.
I called in a favor from him.
All employees were called in for an emergency meeting.
The financial institution called in the bad debts.
I'll call in at the convenience store real quick.