仇
foe, enemy, revenge, grudge, feud
Readings
On'yomi
- キュウ
- グ
Kun'yomi
- あだ
- あた
- かたき
- つれあい
Meaning
仇 centers on a hostile personal relationship: an enemy or foe, and the lasting resentment, grudge, or desire for revenge that comes from it. The feud sense is a natural extension of that ongoing enmity.
Most common words using 仇
- 仇あだ
foe; enemy; rival
- 仇同士かたきどうし
mutual enemies
- 仇敵きゅうてき
bitter enemy
- 仇討ちあだうち
vengeance; revenge; retaliation
- 仇するあだする
to harm; to injure; to damage
- 仇となるあだとなる
to backfire; to have a harmful result
- 仇なすあだなす
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge
- 仇になるあだになる
to backfire; to have a harmful result
- 仇をなすあだをなす
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge
- 仇を取るかたきをとる
to take revenge
- 仇を恩で報いるあだをおんでむくいる
to repay meanness with kindness
- 仇を討つかたきをうつ
to avenge (someone) by striking down their killer
- 仇讎きゅうしゅう
revenge; bitter enemy
- 報仇ほうきゅう
retaliation; revenge
- 復仇ふっきゅう
reprisal; revenge
- 恩を仇で返すおんをあだでかえす
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
- 情けが仇なさけがあだ
Pardon makes offenders
- 浅瀬に仇波あさせにあだなみ
deep rivers move in silence; shallow brooks are noisy; those who know little talk much
Study
Etymology
仇 combines 亻 (person) with 九, which likely acts as a phonetic component. The character expresses the idea of a personal enemy or matched opponent.
Meaning mnemonic
A person 亻 beside the number nine 九: imagine nine grudges held against one person, making them a bitter foe seeking revenge.
Reading mnemonic
For キュウ, picture a foe holding a grudge for nine (九, きゅう) years: nine -> キュウ, and the long-held resentment fuels the feud.