付つき添そい看かん護ご師し

noun

attendant nurse; private nurse; patient attendant

A nurse who provides one-on-one care, often accompanying a patient in a hospital or home setting. The term emphasizes the personal, attendant role rather than general nursing duties.

• 入にゅう院いん中ちゅう、付つき添そい看かん護ご師しが24時じ間かんそばにいてくれた。

  During my hospital stay, an attendant nurse was by my side 24 hours a day.

• 高こう齢れいの母ははのために付つき添そい看かん護ご師しを雇やとった。

  We hired a private nurse for our elderly mother.