Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
嫌味 (いやみ, iyami) Japanese meaning: unpleasantness | Kotomora
Report an issue with this page
There was a disagreeable tone in the way he said it.
That outfit has a rather tasteless design, don't you think?
Usage patterns 嫌いや 味み な 〈 人ひと 〉 a nasty/snide person
I try to be careful not to come across as a nasty person.
〈 事こと 〉 が 嫌いや 味み に 聞き こえる for something to sound snide/sarcastic
His way of speaking sounded snide.
嫌いや 味み たっぷりに 〈 動どう 詞し 〉 to do something loaded with sarcasm
She criticized my outfit with plenty of sarcasm.
〈 人ひと 〉 に 嫌いや 味み を 言い われる to be on the receiving end of someone's snide remark
My boss made a snide comment about my clothes.
Expressions 嫌いや 味み を 言い う make snide remarks; say sarcastic things Kanji 厭 get tired of, satiate, bore Related words 皮肉 emphasizes irony or cynical wit, while 嫌味 emphasizes the unpleasant, snide feeling a remark or attitude gives off.
当てこすり is an indirect dig aimed at someone without naming them, whereas 嫌味 can be either indirect or openly snide.
悪口 is blunt bad-mouthing or insult, while 嫌味 is more subtle, sarcastic, and often delivered with a smile.
棘（言葉の棘）describes a prickly, hurtful quality in what someone says, while 嫌味 is itself a full remark meant to be snide or unpleasant.
嫌味 refers to a sarcastic or snide remark that irritates people, while 嫌らしい describes a broader unpleasant impression from behavior or attitude.
Don't confuse with 嫌味 means a sarcastic or nasty remark, whereas 嫌気 is the internal feeling of being disgusted or fed up; both share the kanji 嫌 but refer to different things.
嫌味 is a noun meaning a sarcastic or spiteful remark, not the adjective 嫌 describing a feeling of dislike, though learners often mix the two up due to shared kanji.
Written forms 嫌いや 味み Usage 53%
Standard kanji spelling. 味 is ateji.
いやみ Usage 14%
嫌いや み Usage 12%
Common variant with み in kana.
イヤミ Usage 10%
厭いや 味み Usage 9%
Etymology A compound of 嫌 “disagreeable” and 味 “quality, flavor.” Here 味 denotes the character or impression of something, producing the senses “unpleasant quality” and “cutting remark.”
いや 味み Usage 2%
search-only kanji form
Search-only form.
