江戸の敵を長崎で討つ · godan verb (-tsu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 江戸の敵を長崎で討つ | 江戸の敵を長崎で討たない |
| Polite | 江戸の敵を長崎で討ちます | 江戸の敵を長崎で討ちません |
| Past polite | 江戸の敵を長崎で討ちました | 江戸の敵を長崎で討ちませんでした |
| Past | 江戸の敵を長崎で討った | 江戸の敵を長崎で討たなかった |
| Te-form | 江戸の敵を長崎で討って | 江戸の敵を長崎で討たないで |
| Desire | 江戸の敵を長崎で討ちたい | 江戸の敵を長崎で討ちたくない |
| Potential | 江戸の敵を長崎で討てる | 江戸の敵を長崎で討てない |
| Passive | 江戸の敵を長崎で討たれる | 江戸の敵を長崎で討たれない |
| Causative | 江戸の敵を長崎で討たせる | 江戸の敵を長崎で討たせない |
| Causative passive | 江戸の敵を長崎で討たせられるalso 江戸の敵を長崎で討たされる | 江戸の敵を長崎で討たせられないalso 江戸の敵を長崎で討たされない |
| Volitional | 江戸の敵を長崎で討とう | |
| Polite volitional | 江戸の敵を長崎で討ちましょう | |
| Imperative | 江戸の敵を長崎で討て | 江戸の敵を長崎で討つな |
| Conditional | 江戸の敵を長崎で討てば | 江戸の敵を長崎で討たなければ |
| Tara conditional | 江戸の敵を長崎で討ったら | 江戸の敵を長崎で討たなかったら |
to take revenge in an unexpected place or context; to hit someone where they least expect it
Proverbial expression meaning to retaliate or get even in a completely different setting from where the original offense occurred. Often used figuratively for settling scores in unrelated situations. The literal image is attacking an Edo enemy far away in Nagasaki.
He defeated his old rival in a completely different industry, truly taking revenge in an unexpected place.
That company was betrayed by a former business partner, but now they've succeeded in the overseas market, getting their revenge in a different arena.