Refers to physical leaks of liquid, gas, or information. Often used as a suffix in compounds like ガス漏れ (gas leak) or 情報漏れ (information leak).
A water leak occurred from the pipe.
Used for something left out or missed, such as an item in a list or a detail in a plan. Common in phrases like 漏れなく (without omission) or チェック漏れ (checking oversight).
Internet slang first-person pronoun, derived from 俺 (ore). Casual and often used in online communities or by younger speakers. Can sound rough or overly familiar in formal contexts.
See also: 俺
A gas leak occurred at the factory.
Measures to prevent personal information leaks are necessary.
Please check that there are no omissions in the application.
I carelessly left his name off the list.
I'm gonna binge-play games again today.
My favorite idol is just too amazing.
There was an omission in the submitted documents.
We strengthened the password to prevent an information leak.
Please check for any missing entries before submitting.
I checked everyone's name without missing any.
漏れ refers to something left out of a list or process, while 見落とし emphasizes a mistake of failing to notice something.
俺 is the standard casual first-person pronoun for men, while 漏れ is an internet-slang variant of it that sounds rougher and is used mainly online.
漏れ and 抜け both describe an omission or gap, but 抜け is slightly more casual and often used for missing words or steps.
漏れ is the plain native Japanese word for any kind of leak, while リーク is a loanword typically reserved for information or electrical leaks in more formal or technical contexts.
leak out; escape; come through · find expression; give vent to · leak out; be divulged; be disclosed · be omitted; be left out; be excluded
sunlight filtering through trees
light leakage; leaking through of light
urinary incontinence; enuresis; urine leakage
water leak; leakage
oil leak
liquid leakage; battery leakage
sound leakage; sound leaking out
big leak; uncontained leak; leaking heavily
Standard kanji spelling for leak, omission, and the slang pronoun.
Kana spelling is common in casual writing, especially for the slang pronoun sense.
Variant kanji form; less common but still encountered.
Rarely used kanji form.
Noun form of the verb 漏れる (to leak). The slang pronoun sense is a playful alteration of 俺 (ore), likely originating from online message boards.
gas leak
forgetting to mention; omission; missing message
input omission; missing entry; failure to enter data