諭ゆ旨し解かい雇こ

noun

resignation under instruction; advised resignation

A form of dismissal in which an employee is strongly encouraged to resign voluntarily, often to avoid the stigma of a formal discharge. Common in Japanese corporate contexts.

• 彼かれは不ふ祥しょう事じの責せき任にんを取とって諭ゆ旨し解かい雇ことなった。

  He was advised to resign to take responsibility for the scandal.

• 諭ゆ旨し解かい雇こは、懲ちょう戒かい解かい雇こよりは穏おだやかな処しょ分ぶんとされる。

  Advised resignation is considered a milder measure than disciplinary dismissal.