お手伝てつだい

お

て

つ

だ

い

Common wordJLPTN1Freq.FrequencyTop 10,000

お手伝いする · noun or participle which takes 'suru'

Form	Positive	Negative
Dictionary	お手て伝つだいする	お手て伝つだいしない
Polite	お手て伝つだいします	お手て伝つだいしません
Past polite	お手て伝つだいしました	お手て伝つだいしませんでした
Past	お手て伝つだいした	お手て伝つだいしなかった
Te-form	お手て伝つだいして	お手て伝つだいしないで
Desire	お手て伝つだいしたい	お手て伝つだいしたくない
Potential	お手て伝つだいできる	お手て伝つだいできない
Passive	お手て伝つだいされる	お手て伝つだいされない
Causative	お手て伝つだいさせる	お手て伝つだいさせない
Causative passive	お手て伝つだいさせられる	お手て伝つだいさせられない
Volitional	お手て伝つだいしよう
Polite volitional	お手て伝つだいしましょう
Imperative	お手て伝つだいしろ	お手て伝つだいするな
Conditional	お手て伝つだいすれば	お手て伝つだいしなければ
Tara conditional	お手て伝つだいしたら	お手て伝つだいしなかったら

Meanings

noun

maid; household helper

Polite term for a domestic helper or maid, often used in the phrase お手伝いさん. The base noun 手伝い can also mean 'helper', but お手伝い specifically carries a polite, often feminine connotation.

Usage patterns

〈人ひと〉のお手て伝つだいをするto help someone (with a task)
母ははのお手伝てつだいをして、部屋へやを掃そう除じした。
I helped my mother and cleaned the room.
お手て伝つだいを雇やとうto hire a household helper/maid
祖そ母ぼの家いえでは、昔むかしからお手伝てつだいを雇やとっていた。
My grandmother's house had always employed a household helper.
お手て伝つだいをお願ねがいするto politely ask someone for help
引ひっ越こしのお手伝てつだいをお願ねがいできますか。
Could I ask you to help with the move?

Kanji

手hand
伝transmit, go along, walk along

Related words

お手伝てつだいさんN2sense 1
お手伝いさん adds さん to お手伝い to specifically and unambiguously mean 'maid/housekeeper', while お手伝い alone can also just mean 'help'.
協きょう力りょくN3sense 2
協力 means cooperation or joint effort toward a goal, while お手伝い is simply the polite word for lending a hand or assisting.
家か政せい婦ふN1sense 1
家政婦 is the more formal, professional term for a housekeeper hired for pay, whereas お手伝い(さん) sounds softer and more domestic/traditional.
助たすけN2sense 2
助け is a broader, more emotionally weighted word for help or aid (even in emergencies), while お手伝い is the everyday polite word for lending a hand with tasks.
メイド
お手伝い is a gentler, euphemistic way to refer to a household helper, while メイド more directly names the maid role, especially in Western or café contexts.

Politeness

手伝てつだいplainN3sense 2
手伝い is the plain, neutral word for help or a helper, while お手伝い adds the honorific お to make it more polite and often more feminine-sounding.

Counted with

人にん
The everyday counter for people: 一人 (ひとり), 二人 (ふたり), 三人 (さんにん).
名めいN2
More formal than 人 — used for headcounts in reservations, staff lists, and announcements (5名様).

Word family

お手伝てつだいさんN2
maid; domestic helper

Etymology

Polite form of 手伝い (help, helper), consisting of the honorific prefix お + 手伝い (noun form of 手伝う, 'to help'). The kanji 手 (hand) and 伝 (convey) suggest 'lending a hand'.