Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
お手伝い (おてつだい, otetsudai) Japanese meaning: maid | Kotomora
Common word› JLPT N1 › Freq. Frequency Top 10,000 Conjugation お手伝いする · noun or participle which takes 'suru'
Form Positive Negative Dictionary お 手て 伝つだ いする お 手て 伝つだ いしない Polite お 手て 伝つだ いします お 手て 伝つだ いしません Past polite お 手て 伝つだ いしました お 手て 伝つだ いしませんでした Past お 手て 伝つだ いした お 手て 伝つだ いしなかった Te-form お 手て 伝つだ いして お 手て 伝つだ いしないで Desire お 手て 伝つだ いしたい お 手て 伝つだ いしたくない Potential お 手て 伝つだ いできる お 手て 伝つだ いできない Passive お 手て 伝つだ いされる お 手て 伝つだ いされない Causative お 手て 伝つだ いさせる お 手て 伝つだ いさせない Causative passive お 手て 伝つだ いさせられる お 手て 伝つだ いさせられない Volitional お 手て 伝つだ いしよう Polite volitional お 手て 伝つだ いしましょう Imperative お 手て 伝つだ いしろ お 手て 伝つだ いするな Conditional お 手て 伝つだ いすれば お 手て 伝つだ いしなければ Tara conditional お 手て 伝つだ いしたら お 手て 伝つだ いしなかったら
Report an issue with this page
じ
を
し
て
くれる
。
A maid comes every day to clean for us.
She works as a household helper.
Usage patterns 〈 人ひと 〉 のお 手て 伝つだ いをする to help someone (with a task)
I helped my mother and cleaned the room.
お 手て 伝つだ いを 雇やと う to hire a household helper/maid
My grandmother's house had always employed a household helper.
お 手て 伝つだ いをお 願ねが いする to politely ask someone for help
Could I ask you to help with the move?
Kanji 伝 transmit, go along, walk along Related words お手伝いさん adds さん to お手伝い to specifically and unambiguously mean 'maid/housekeeper', while お手伝い alone can also just mean 'help'.
協力 means cooperation or joint effort toward a goal, while お手伝い is simply the polite word for lending a hand or assisting.
家政婦 is the more formal, professional term for a housekeeper hired for pay, whereas お手伝い(さん) sounds softer and more domestic/traditional.
助け is a broader, more emotionally weighted word for help or aid (even in emergencies), while お手伝い is the everyday polite word for lending a hand with tasks.
お手伝い is a gentler, euphemistic way to refer to a household helper, while メイド more directly names the maid role, especially in Western or café contexts.
Counted with The everyday counter for people: 一人 (ひとり), 二人 (ふたり), 三人 (さんにん).
More formal than 人 — used for headcounts in reservations, staff lists, and announcements (5名様).
Etymology Polite form of 手伝い (help, helper), consisting of the honorific prefix お + 手伝い (noun form of 手伝う, 'to help'). The kanji 手 (hand) and 伝 (convey) suggest 'lending a hand'.
