マダム
Meanings
1
madam; married woman; lady; housewife
A polite term for a married woman, often used in service contexts or to refer to a woman of a certain social standing. Can also mean 'housewife' in casual conversation.
from French madame
That lady always dresses elegantly.
The neighborhood housewives got together and held a tea party.
2
proprietress; manageress
Specifically refers to the female owner or manager of a bar, café, or small shop. Often used in the hospitality industry.
The proprietress of this bar is a very friendly person.
The manageress of the coffee shop told me about their recommended cake.
Usage patterns
- 〈場所〉のマダムthe proprietress/madam of a place (café, bar, boutique)
The madam of that café is very kind.
- マダムと呼ばれるto be called/addressed as 'madam'
She is called 'madam' by the shop's customers.
- マダムが経営するfor the madam to run/manage (a bar, café, etc.)
This bar is run by a madam who used to be an actress.