一銭を笑う者は一銭に泣く · godan verb (-ku)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 一銭を笑う者は一銭に泣く | 一銭を笑う者は一銭に泣かない |
| Polite | 一銭を笑う者は一銭に泣きます | 一銭を笑う者は一銭に泣きません |
| Past polite | 一銭を笑う者は一銭に泣きました | 一銭を笑う者は一銭に泣きませんでした |
| Past | 一銭を笑う者は一銭に泣いた | 一銭を笑う者は一銭に泣かなかった |
| Te-form | 一銭を笑う者は一銭に泣いて | 一銭を笑う者は一銭に泣かないで |
| Desire | 一銭を笑う者は一銭に泣きたい | 一銭を笑う者は一銭に泣きたくない |
| Potential | 一銭を笑う者は一銭に泣ける | 一銭を笑う者は一銭に泣けない |
| Passive | 一銭を笑う者は一銭に泣かれる | 一銭を笑う者は一銭に泣かれない |
| Causative | 一銭を笑う者は一銭に泣かせる | 一銭を笑う者は一銭に泣かせない |
| Causative passive | 一銭を笑う者は一銭に泣かせられるalso 一銭を笑う者は一銭に泣かされる | 一銭を笑う者は一銭に泣かせられないalso 一銭を笑う者は一銭に泣かされない |
| Volitional | 一銭を笑う者は一銭に泣こう | |
| Polite volitional | 一銭を笑う者は一銭に泣きましょう | |
| Imperative | 一銭を笑う者は一銭に泣け | 一銭を笑う者は一銭に泣くな |
| Conditional | 一銭を笑う者は一銭に泣けば | 一銭を笑う者は一銭に泣かなければ |
| Tara conditional | 一銭を笑う者は一銭に泣いたら | 一銭を笑う者は一銭に泣かなかったら |
take care of the penny; he who makes fun of one sen will cry at one sen
Proverb meaning that even a small amount of money should not be taken lightly; wasting or ridiculing a tiny sum can lead to regret when you need it. The literal reference is to the old Japanese sen (1/100 of a yen).
See also: 一円を笑う者は一円に泣く · 一銭
一銭を笑う者は一銭に泣くというから、小銭も大切にしなさい。
They say 'he who makes fun of one sen will cry at one sen,' so take good care of your small change.