不釣り合い (futsuriai) Japanese meaning: imbalance

不釣り合い (futsuriai) Japanese meaning: imbalance | Kotomora

Kanji

不ふ似に合あい
不似合い focuses on something looking wrong or out of place (often clothing/appearance), while 不釣り合い is broader, covering size, status, or quality mismatches.
アンバランス
アンバランス is a casual loanword for 'unbalanced' used in everyday or physical contexts, whereas 不釣り合い is more literary and often applied to social or relational mismatches.
不ふ相そう応おうN1
不相応 stresses that something is inappropriate to one's status or ability, while 不釣り合い more generally describes any two things that fail to match.
ミスマッチ
不釣り合い emphasizes an imbalance in appearance or status between two things, while ミスマッチ is broader and covers any kind of poor fit, including skills or expectations.
場ば違ちがいN1
不釣り合い stresses an imbalance or mismatch between two things (like a couple or a pairing), while 場違い is about not fitting the surrounding situation or place.

釣つり合あいN1
釣り合い means 'balance/match', while 不釣り合い is its negation, describing a lack of balance or fit.
相そう応おうN1
不釣り合い describes something mismatched or out of balance, the opposite of 相応 which describes a good fit or match.
お似に合あい
不釣り合い describes a mismatched pairing or ill-suited combination, the direct opposite of お似合い.

不ふ揃ぞろい
不揃い describes items being uneven or irregular in size/shape, whereas 不釣り合い describes a mismatch in balance, status, or fit between two things.

Formed from the negative prefix 不 (ふ) and 釣り合い (つりあい, 'balance, proportion'), the noun form of 釣り合う (つりあう, 'to balance, to match').