両天秤をかける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 両天秤をかける | 両天秤をかけない |
| Polite | 両天秤をかけます | 両天秤をかけません |
| Past polite | 両天秤をかけました | 両天秤をかけませんでした |
| Past | 両天秤をかけた | 両天秤をかけなかった |
| Te-form | 両天秤をかけて | 両天秤をかけないで |
| Desire | 両天秤をかけたい | 両天秤をかけたくない |
| Potential | 両天秤をかけられるalso 両天秤をかけれる | 両天秤をかけられないalso 両天秤をかけれない |
| Passive | 両天秤をかけられる | 両天秤をかけられない |
| Causative | 両天秤をかけさせる | 両天秤をかけさせない |
| Causative passive | 両天秤をかけさせられる | 両天秤をかけさせられない |
| Volitional | 両天秤をかけよう | |
| Polite volitional | 両天秤をかけましょう | |
| Imperative | 両天秤をかけろ | 両天秤をかけるな |
| Conditional | 両天秤をかければ | 両天秤をかけなければ |
| Tara conditional | 両天秤をかけたら | 両天秤をかけなかったら |
try to have it both ways; play a double game; hedge one's bets
Idiomatic expression meaning to try to benefit from two conflicting options simultaneously, often with a negative connotation of opportunism or indecisiveness.
See also: 両天秤にかける
彼は二つの会社に両天秤をかけて、結局どちらからも内定をもらえなかった。
He tried to play both companies against each other and ended up not getting an offer from either.
If you keep trying to have it both ways, you'll lose both.