出しゅっ血けつ

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

bleeding; hemorrhage

Physical bleeding from a wound, nose, internal injury, etc. Used as a noun and as 出血する for 'to bleed.'

• 傷きず口ぐちから出しゅっ血けつしている。

  The wound is bleeding.

• 出しゅっ血けつが止とまらない場ば合あいは、すぐ病びょう院いんへ行いってください。

  If the bleeding does not stop, go to the hospital immediately.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

financial bleeding; red ink; selling below cost

Colloquial business or money metaphor: taking a loss, running in the red, or offering goods at a loss. Common in phrases such as 出血サービス and 出血覚悟.

• 今こん週しゅう末まつは出しゅっ血けつサービスで全ぜん品ぴん半はん額がくです。

  This weekend everything is half price as a loss-making special.

• この値ね段だんでは店みせ側がわもかなり出しゅっ血けつしている。

  At this price, the shop is taking quite a loss.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

losses; casualties; sacrifices

Figurative use for human, organizational, or social losses and sacrifices, often in expressions like 大きな出血を強いる. It is more serious and metaphorical than ordinary 赤字.

• 長ながい戦せん争そうは両りょう国こくに大おおきな出しゅっ血けつを強しいた。

  The long war imposed heavy losses on both countries.

• その改かい革かくには多た少しょうの出しゅっ血けつを覚かく悟ごしなければならない。

  We have to be prepared for some sacrifices in that reform.