user coordinate
Technical computing term referring to coordinates defined relative to the user's coordinate system, as opposed to device or world coordinates.
この関数は利用者座標をデバイス座標に変換する。
This function converts user coordinates to device coordinates.
Device coordinates are relative to the physical device, while 利用者座標 are relative to the user's logical coordinate space.
World coordinates represent a global reference frame; 利用者座標 are a user-defined coordinate system often mapped onto world coordinates.
Compound of 利用者 (user) and 座標 (coordinates). A straightforward technical term with no known historical peculiarities.