創作 (そうさく) Japanese meaning | Kotomora

創そう作さく

そ

う

さ

く

Common wordJLPTN2Freq.FrequencyTop 5,000

創作する · noun or participle which takes 'suru'

Meanings

Refers to the act of creating an original artistic or literary work, or the work itself. Often used for novels, films, paintings, etc.

制せい作さくN3sense 1
制作 emphasizes the physical production or manufacturing of a work (film, program), while 創作 stresses the original, imaginative act of creating it.
作つくり話ばなしN1sense 2
作り話 is a casual, everyday word for a made-up story or lie, while 創作 can describe the same fabrication in more formal or literary contexts.
創そう造ぞうN1sense 1
創造 is a broader, more abstract term for bringing something into existence (even a universe or concept), while 創作 usually refers to making a concrete artistic or literary work.
虚きょ構こうN1sense 2
虚構 is a literary or critical term for fiction as opposed to reality, whereas 創作 is the more general word for making up a story or inventing something.

Show 5 more

捏ねつ造ぞう sense 2
捏造 carries a strong negative sense of fraudulent fabrication (e.g. faking evidence), while 創作 in its fabrication sense is more neutral and can even imply harmless imagination.
フィクションN1
創作 emphasizes the creative act of composing an original work, while フィクション emphasizes the invented, non-factual nature of the content.
執しっ筆ぴつN2
創作 stresses the creative, original nature of the writing (e.g. fiction), while 執筆 simply refers to the act of writing regardless of originality.

模も倣ほうN1sense 1
模倣 means copying or imitating an existing work, the opposite of 創作's emphasis on making something original.
盗とう作さく
創作 means original creation made from one's own ideas, the opposite of 盗作, which is presenting someone else's work as one's own.

新しん作さく
創作 emphasizes the act of original creation itself, while 新作 emphasizes that a work is newly released, regardless of how original it is.

From 創 (create) + 作 (make). The compound has been used in Japanese to mean original creative production since at least the Meiji period.