取とれたて

と

れ

た

て

Meanings

1

noun which may take the genitive case particle 'no'

freshly harvested; freshly caught; just-picked

Describes produce, fish, or other items that have just been harvested or caught, emphasizing peak freshness. Used attributively with の.

Freshly harvested vegetables are very delicious.

今朝けさ、取とれたての魚さかなを市いち場ばで買かった。

I bought freshly caught fish at the market this morning.

取とれたての〈物もの〉freshly picked/caught [thing]
取とれたての野や菜さいを市いち場ばで買かった。
I bought freshly picked vegetables at the market.
〈場ば所しょ〉で取とれたての〈物もの〉を食たべるto eat freshly harvested/caught [thing] at [place]
港みなとで取とれたての魚さかなを食たべた。
I ate freshly caught fish at the harbor.

新しん鮮せんN3
新鮮 is a general term for freshness that can describe anything from food to ideas, while 取れたて specifically means something has just been harvested or caught, stressing immediacy.

出で来きたてN2
できたて uses the same 〜たて suffix but means freshly made or cooked (like bread or a dish), whereas 取れたて means freshly harvested or caught from nature.

Compound of the stem of 取れる (to be harvested/caught) + たて (suffix meaning 'just done').

Usage3%

Rare variant combining 採れ and 立て.