Related words 新鮮 describes freshness in a general sense (fresh vegetables, fresh air), while 出来たて specifically means something just finished being made or cooked.
新品 emphasizes a manufactured item being unused and brand-new, while 出来たて highlights the moment of creation, often with warmth or freshness like food just cooked.
できたて is a general word for anything freshly made or prepared, while 焼きたて specifically describes food that has just been baked, roasted, or grilled.
できたて simply means 'just made' without implying heat, whereas ほやほや specifically evokes the warmth and steam of something fresh off the stove.
Don't confuse with 出来上がり refers to the finished state or result of something being completed, while 出来たて emphasizes the freshness of having just been made.
できたて uses the same 〜たて suffix but means freshly made or cooked (like bread or a dish), whereas 取れたて means freshly harvested or caught from nature.
Written forms 出で 来き たて Usage 23%
Usually written in kana; the kanji spelling 出来立て is also used but less common.
できたて Usage 56%
出で 来き 立た て Usage 21%
Kanji spelling; less common than the kana form.
Etymology Compound of the verb 出来る (できる , 'to be made') in its continuative form 出来 (でき ) and the suffix 立て (たて , 'just done'). The suffix 立て attaches to the continuative form of verbs to indicate that the action has just been completed.
Report an issue with this page
Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
