各々方おのおのがた

pronoun

all of you; everyone (present)

Archaic second-person plural pronoun, often used by samurai in formal or respectful address. Not used in modern Japanese.

• 「各おの々おの方がた、ご苦く労ろうでござる」と侍さむらいが言いった。

  "Everyone, thank you for your efforts," said the samurai.

• 時じ代だい劇げきでは、殿との様さまが家け来らいに「各おの々おの方がた、控ひかえよ」と呼よびかける。

  In period dramas, the lord calls out to his retainers, "All of you, stand by."