dubbing; voice-over
Refers to replacing the original spoken language in a film, TV show, or video with a different language. Commonly used in the context of foreign movies dubbed into Japanese.
I watched this movie with Japanese dubbing.
Which do you prefer, the dubbed version or the subtitled version?
In film or theater, a person who substitutes for an actor, especially in dangerous or specialized scenes. Less common than the dubbing sense.
A stand-in was used for the dangerous scene.
This anime has been dubbed into English.
For dangerous scenes, a stand-in performs in place of the actor.
I often watch foreign dramas in dubbed form.
A famous voice actor did the dubbing for this movie.
改鋳 is the formal, technical term for reminting coins, while 吹き替え in this sense is an older or more colloquial way to say the same thing.
吹き替え refers specifically to replacing dialogue with a new voice track, while ダビング covers a broader range of audio work including mixing and re-recording.
dubbed version
Standard spelling; the most common written form.
Abbreviated spelling, often used in contexts like credits or compact text.
Variant spelling without the okurigana き; seen but less common.
Compound of 吹き (fuki, continuative form of 吹く 'to blow; to dub') + 替え (kae, continuative form of 替える 'to replace'). Literally 'blow-replace', referring originally to re-dubbing or re-voicing, and by extension to replacing actors or recasting metal.