どうにもならない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | どうにもならない | どうにもならなくない |
| Polite | どうにもならないです | どうにもならなくないですalso どうにもならなくありません |
| Past polite | どうにもならなかったです | どうにもならなくなかったですalso どうにもならなくありませんでした |
| Past | どうにもならなかった | どうにもならなくなかった |
| Te-form | どうにもならなくて | どうにもならなくなくて |
| Adverbial | どうにもならなく | |
| Conditional | どうにもならなければ | どうにもならなくなければ |
| Tara conditional | どうにもならなかったら | どうにもならなくなかったら |
hopeless; beyond help; nothing can be done
Used when a situation cannot be improved, fixed, helped, or brought under control no matter what is tried. It can describe both a hopeless state and the futility of acting.
Once it is broken this badly, nothing can be done anymore.
Some things cannot be helped no matter how hard you try.
This is a problem that one person cannot solve alone.
手に負えない means something is too much for a person to handle or manage, while どうにもならない speaks more broadly to there being no effective solution at all.
どうにかなる expresses hope that things will somehow work out, the opposite of どうにもならない, which declares that nothing can be done.
A phrase built from どうにも, 'in any way' or 'no matter how' in a negative context, plus ならない, 'does not become' or 'does not work out'; literally, it suggests that things will not come out right by any means.