床とこ離ばなれ

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

getting up; getting out of bed

Refers to the act of leaving one's bed or futon, often after sleeping or resting. Can be used literally or figuratively for rising from a sickbed.

• 朝あさの床とこ離ばなれがつらい。

  It's hard to get out of bed in the morning.

• 病びょう気きが治なおって、やっと床とこ離ばなれできた。

  I recovered from my illness and was finally able to get out of bed.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

recovery from an illness

Specifically refers to the stage of recovery where one can leave the bed after being bedridden. Often used in contexts of convalescence.

• 医い者しゃから床とこ離ばなれの許きょ可かが出でた。

  The doctor gave me permission to get out of bed.