Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
懐が寒い (futokorogasamui) Japanese meaning | Kotomora
JLPT N1 › Conjugation 懐が寒い · i-adjective
Form Positive Negative Dictionary 懐ふところ が 寒さむ い 懐ふところ が 寒さむ くない Polite 懐ふところ が 寒さむ いです 懐ふところ が 寒さむ くないです also 懐ふところ が 寒さむ くありません Past polite 懐ふところ が 寒さむ かったです 懐ふところ が 寒さむ くなかったです also 懐ふところ が 寒さむ くありませんでした Past 懐ふところ が 寒さむ かった 懐ふところ が 寒さむ くなかった Te-form 懐ふところ が 寒さむ くて 懐ふところ が 寒さむ くなくて Adverbial 懐ふところ が 寒さむ く Conditional 懐ふところ が 寒さむ ければ 懐ふところ が 寒さむ くなければ Tara conditional 懐ふところ が 寒さむ かったら 懐ふところ が 寒さむ くなかったら
Report an issue with this page
が
寒さむ
い
。
I'm strapped for cash right before payday.
At the end of the year, with all the expenses, I end up short of money.
Related words 懐が寒い and 懐が寂しい both mean being short of money, but 懐が寒い evokes the harsh, chilly feeling of poverty while 懐が寂しい evokes a lonelier, emptier feeling.
Etymology The expression is a metaphorical extension of 懐 (ふところ, 'bosom' or 'pocket') and 寒い (さむい, 'cold'), likening an empty wallet to a cold, uncomfortable state.
