新しん卒そつ一いっ括かつ採さい用よう

noun

simultaneous recruiting of new graduates; bulk hiring of new graduates

Refers to the Japanese employment practice where companies hire a cohort of new graduates at the same time each year, typically for an April start. The term is often used in discussions of traditional hiring systems.

• 日本にほんでは、新しん卒そつ一いっ括かつ採さい用ようが今いまでも多おおくの企き業ぎょうで行おこなわれている。

  In Japan, simultaneous recruiting of new graduates is still practiced by many companies.

• 新しん卒そつ一いっ括かつ採さい用ようの慣かん行こうは、若わか者ものの就しゅう職しょく活かつ動どうに大おおきな影えい響きょうを与あたえる。

  The practice of bulk hiring of new graduates greatly influences young people's job hunting.