明日のことを言えば鬼が笑う · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 明日のことを言えば鬼が笑う | 明日のことを言えば鬼が笑わない |
| Polite | 明日のことを言えば鬼が笑います | 明日のことを言えば鬼が笑いません |
| Past polite | 明日のことを言えば鬼が笑いました | 明日のことを言えば鬼が笑いませんでした |
| Past | 明日のことを言えば鬼が笑った | 明日のことを言えば鬼が笑わなかった |
| Te-form | 明日のことを言えば鬼が笑って | 明日のことを言えば鬼が笑わないで |
| Desire | 明日のことを言えば鬼が笑いたい | 明日のことを言えば鬼が笑いたくない |
| Potential | 明日のことを言えば鬼が笑える | 明日のことを言えば鬼が笑えない |
| Passive | 明日のことを言えば鬼が笑われる | 明日のことを言えば鬼が笑われない |
| Causative | 明日のことを言えば鬼が笑わせる | 明日のことを言えば鬼が笑わせない |
| Causative passive | 明日のことを言えば鬼が笑わせられるalso 明日のことを言えば鬼が笑わされる | 明日のことを言えば鬼が笑わせられないalso 明日のことを言えば鬼が笑わされない |
| Volitional | 明日のことを言えば鬼が笑おう | |
| Polite volitional | 明日のことを言えば鬼が笑いましょう | |
| Imperative | 明日のことを言えば鬼が笑え | 明日のことを言えば鬼が笑うな |
| Conditional | 明日のことを言えば鬼が笑えば | 明日のことを言えば鬼が笑わなければ |
| Tara conditional | 明日のことを言えば鬼が笑ったら | 明日のことを言えば鬼が笑わなかったら |
nobody knows the morrow; speak of tomorrow and the ogres laugh
Proverb used to warn against making assumptions about the future, often said when someone talks about future plans as if they are certain. The literal image is that ogres (demons) will laugh at human attempts to predict tomorrow.
When I said, 'I'll definitely get promoted next year,' my colleague told me, 'Nobody knows the morrow.'
They say speak of tomorrow and the ogres laugh, so it's better not to plan too far ahead.