波なみ風かぜ

noun

wind and waves; rough seas

Literal description of sea conditions with wind and waves.

• 波なみ風かぜが強つよい日ひは漁りょうに出でられない。

  On days when the wind and waves are strong, we can't go out fishing.

noun

discord; trouble; strife; hardships

Figurative use for interpersonal conflict, trouble, or life's hardships. Often used in phrases like 波風が立つ (discord arises) or 波風を立てる (to cause trouble). Sense 3 (hardships) is a natural extension of the discord metaphor.

• 彼かれの発はつ言げんで会かい議ぎに波なみ風かぜが立たった。

  His remark caused discord in the meeting.

• 波なみ風かぜを立たてずに穏おだやかに暮くらしたい。

  I want to live peacefully without causing any trouble.