淡たん々たん

た

ん

た

ん

Common wordFreq.FrequencyTop 20,000

Meanings

1

Describes a calm, unemotional attitude or tone, often when one might expect more reaction. Can be neutral or slightly negative depending on context.

彼かれは淡たん々たんと事じ実じつを述のべた。

He stated the facts in a matter-of-fact way.

淡たん々たんとした口く調ちょうで話はなす。

Speak in a detached tone.

2

plain; simple; unadorned

Used for things that are plain, light, or simple in flavor, appearance, or character, without strong features.

3

flowing gently

Literary or poetic use describing water or something flowing smoothly and quietly. Rare in modern everyday speech.

淡々たんたんと話はなすto speak in a matter-of-fact, unemotional way
彼かれはその事じ故こについて淡たん々たんと話はなした。
He spoke about the accident in a matter-of-fact way.
淡々たんたんとした態度たいどa detached, unemotional attitude
彼かの女じょはいつも淡たん々たんとした態たい度どを崩くずさない。
She never loses her detached, unemotional attitude.
淡々たんたんと語かたるto narrate or recount without emotion
被ひ害がい者しゃは当とう時じの様よう子すを淡たん々たんと語かたった。
The victim recounted what happened at the time without emotion.
淡々たんたんとした味あじa plain, light flavor
このスープは淡たん々たんとした味あじであっさりしている。
This soup has a plain, light flavor.
淡々たんたんと時ときが流ながれるfor time to pass quietly and uneventfully
小ちいさな村むらでは淡たん々たんと時ときが流ながれていく。
In the small village, time flows quietly and uneventfully by.

冷れい静せいN3sense 1
冷静 describes staying calm and composed especially under pressure, while 淡々 emphasizes a lack of emotional display or interest, which can feel more detached.
平へい然ぜん sense 1
平然 stresses looking unfazed or unshaken even in a surprising situation, whereas 淡々 simply describes a flat, unemotional manner of speaking or acting.
そっけないN1sense 1
素っ気ない implies a curt, cold lack of warmth toward someone, while 淡々 is more neutral and can simply describe a matter-of-fact tone without any negative coldness.
あっさりN1sense 2
あっさり describes something light or uncomplicated in taste, look, or personality, while 淡々 in this sense focuses on plainness without strong features.

感かん情じょう的てきN3sense 1
感情的 describes reacting with strong emotion, the direct opposite of 淡々's calm, unmoved manner.
濃のう厚こうN1sense 2
濃厚 describes something rich or strong in flavor or character, the opposite of 淡々's plain, light quality.

坦たん々たん
坦々 (as in 坦々麺) means flat or level and describes an uneventful road or life, whereas 淡々 describes a calm, detached way of speaking or acting.

Reduplication of 淡 (たん, 'light, pale, faint'), emphasizing a state of being light or indifferent. The kanji 澹 is a rare variant with similar meaning.

Rarely used kanji form.