淡泊
Meanings
Describes flavors, colors, or designs that are mild, not rich or heavy. Often used for food, seasoning, or visual impressions. Antonym: 濃厚 (rich, heavy).
Antonyms: 濃厚
This soup has a light flavor.
She prefers clothes in plain colors.
frank; candid; unselfish; indifferent
Describes a personality that is open, not overly attached to desires, or sometimes detached. Can be positive (unselfish, easygoing) or slightly negative (indifferent, not particular). Context determines the nuance.
He is indifferent to money.
With a frank personality, he quickly becomes friends with anyone.
Usage patterns
- 〈物〉の味が淡白だthe flavor of something is light/mild
This fish has a light flavor and is easy to eat.
- 〈事〉に淡白だto be indifferent or unattached to something
He's the type of person who isn't particular about money.
- 淡白な味付けlight, simple seasoning
I like dishes with light, simple seasoning.
- 〈人〉に対して淡白だto be indifferent or detached toward someone
She takes a detached attitude toward everyone.