湧わき

noun

welling up; gushing forth; springing out

Describes water or liquid emerging from the ground or a source, often with force or abundance. Can also be used figuratively for emotions or ideas arising.

• 温おん泉せんの湧わきが良よい場ば所しょを探さがしている。

  We are looking for a place where the hot spring wells up well.

• その泉いずみは一いち年ねん中じゅう、水みずの湧わきが絶たえない。

  The spring never stops gushing water all year round.

noun

sudden appearance; emergence

Used when something or someone appears abruptly, often unexpectedly. Common in phrases like 湧き出る or 湧き上がる for crowds, ideas, or phenomena.

• 会かい場じょうから拍はく手しゅの湧わきが起おこった。

  A sudden burst of applause arose from the venue.

noun

frothing of water (from fish)

Specialized fishing term: surface disturbance or frothing caused by a school of fish moving near the surface. Rare in everyday language.

• 魚さかなの湧わきを見みつけたら、すぐにそこへ船ふねを向むける。

  When you spot frothing from fish, head the boat there immediately.