物も言いようで角が立つ · godan verb (-tsu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 物も言いようで角が立つ | 物も言いようで角が立たない |
| Polite | 物も言いようで角が立ちます | 物も言いようで角が立ちません |
| Past polite | 物も言いようで角が立ちました | 物も言いようで角が立ちませんでした |
| Past | 物も言いようで角が立った | 物も言いようで角が立たなかった |
| Te-form | 物も言いようで角が立って | 物も言いようで角が立たないで |
| Desire | 物も言いようで角が立ちたい | 物も言いようで角が立ちたくない |
| Potential | 物も言いようで角が立てる | 物も言いようで角が立てない |
| Passive | 物も言いようで角が立たれる | 物も言いようで角が立たれない |
| Causative | 物も言いようで角が立たせる | 物も言いようで角が立たせない |
| Causative passive | 物も言いようで角が立たせられるalso 物も言いようで角が立たされる | 物も言いようで角が立たせられないalso 物も言いようで角が立たされない |
| Volitional | 物も言いようで角が立とう | |
| Polite volitional | 物も言いようで角が立ちましょう | |
| Imperative | 物も言いようで角が立て | 物も言いようで角が立つな |
| Conditional | 物も言いようで角が立てば | 物も言いようで角が立たなければ |
| Tara conditional | 物も言いようで角が立ったら | 物も言いようで角が立たなかったら |
harsh words cause trouble; the way you say something can offend or not
Proverb meaning that the manner of speaking can either cause friction or keep things smooth; often used to remind someone to choose words carefully.
Since harsh words make the going rough, you should phrase it a bit more gently.
同じ内容でも、物も言いようで角が立つということを忘れないで。
Even with the same content, don't forget that the way you say it can cause offense or not.